Наш переводчик - лучший в стране!
30 Ноя 2018

#РНК_СИГРЭ

Студент третьего курса энергетического факультета ЮРГПУ(НПИ) Дмитрий Чуб стал победителем конкурса переводчиков научно-технической литературы по электроэнергетической и электротехнической тематикам, проводившемся с целью повышения уровня знаний иностранного языка и технической терминологии в области электроэнергетики и электротехники, а также выявления и поощрения участников, показавших наилучшие результаты.

Мероприятие было организовано в рамках совместной работы ПАО «ФСК ЕЭС» и АО «СО ЕЭС» на базе мероприятий Молодежной секции РНК СИГРЭ и плана студенческих мероприятий АО «СО ЕЭС». Оператором плана совместной работы выступил фонд «Надежная смена».

В конкурсе приняли участие 289 студентов из 30 ведущих технических вузов страны, таких, как Национальный исследовательский институт МЭИ, Уральский федеральный университет, Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, Южно-Российский государственный политехнический университет (НПИ) им. М.И. Платова и многие другие.

Конкурс проходил в три этапа. В рамках первого этапа участники подготовили перевод научной статьи, соответствующей тематике одного из Подкомитетов РНК СИГРЭ. На втором этапе студенты представили свою работу экспертной комиссии, а также перевели предложенный научно-технический материал с английского на русский язык. На площадке ЮРГПУ(НПИ) этот  второй этап состоялся 13 ноября. По его итогам в вузах-участниках было определено всего 14 финалистов, которые приняли участие в финале конкурса. Финал прошел на базе Национального исследовательского университета МЭИ в формате видеоселектора – наш студент одержал убедительную и уверенную победу!

Интерес к изучению английского языка Дмитрий Чуб проявил ещё в школьные годы – занятия с репетитором позволили молодому человеку получить очень объёмную базу знаний по этому предмету. Учёба в Политехническом университете дала студенту ещё одну возможность совершенствовать свои языковые знания. Участвовать в конкурсе переводчиков он решил, что называется, из спортивного интереса – на других посмотреть и себя показать, и итоговая победа его очень обрадовала.

- Конкурсные задания были достаточно сложными, и перед финалом, не стану скрывать, я очень волновался, - рассказал Дмитрий. – Финальный этап проходил в формате видеоселектора, что сначала достаточно озадачило меня, но мне в каком-то смысле даже повезло – достался текст, который я перевёл почти дословно. Известие о победе меня изумило, и я, конечно был очень рад – сразу же позвонил родным и друзьям, поделился радостью с ними. Отдельно хочу поблагодарить моего преподавателя по английскому языку Викторию Евгеньевну Сумину, доцента кафедры "Иностранные языки", которая смогла наделить меня большим количеством новых знаний и верой в себя!

Освоив по праву считающий мировым языком английский, Дмитрий Чуб не сбирается останавливаться на достигнутом. В планах у новочеркасского политехника – взяться за один из самых сложных языков в мире, китайский. Эта высокая планка не может не вызывать уважение. Ну, а пока впереди у молодого человека участие в Школе лидеров энергетики, которая пройдёт с 3 по 7 декабря в Москве.    

- В первую очередь, Школа лидеров энергетики – отличная возможность реализовать себя, приобрести новые знания и познакомиться с будущими коллегами, - уверен Дмитрий. – Я буду рад вернуться в родной вуз с новым позитивным опытом!

Источник